1 00:00:45,379 --> 00:00:46,463 Démissionner! 2 00:00:48,173 --> 00:00:50,717 C'est fini. Laissez-le passer. 3 00:00:57,849 --> 00:00:58,976 Où est Hal ? 4 00:01:03,355 --> 00:01:04,480 Il est au motel. 5 00:01:21,832 --> 00:01:23,208 Avez-vous besoin d'un médecin ? 6 00:01:24,793 --> 00:01:25,877 Non. 7 00:01:28,505 --> 00:01:29,631 Ça va ? 8 00:01:33,426 --> 00:01:34,428 Combien de morts ? 9 00:01:37,055 --> 00:01:38,223 Je ne sais pas encore. 10 00:01:39,850 --> 00:01:41,059 C'est mauvais. 11 00:01:45,229 --> 00:01:46,356 Est-ce que ça valait le coup ? 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,033 Quoi? 13 00:01:58,785 --> 00:02:00,621 C'est la même chose que j'ai demandé à John. 14 00:02:04,499 --> 00:02:06,209 Que diront les Gardiens ? 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,839 Je n'ai pas réussi à les avertir, et j'en ai mis beaucoup des vies de personnes en danger pour... 16 00:02:13,925 --> 00:02:15,093 raisons égoïstes. 17 00:02:19,139 --> 00:02:20,724 Et qu'il n'y aura pas de recul 18 00:02:20,807 --> 00:02:24,895 dans n'importe quel tribunal qui me condamne de mise en danger inconsidérée. 19 00:02:27,856 --> 00:02:30,525 Une sorte de solution agréable et propre à leur problème... 20 00:02:31,777 --> 00:02:32,861 de moi. 21 00:02:36,073 --> 00:02:37,156 Je suis désolé. 22 00:02:37,991 --> 00:02:39,034 Tu me l'as dit. 23 00:02:40,535 --> 00:02:42,663 Je n'ai pas quitté la ville, quoi qu'il se soit passé ensuite... 24 00:02:45,248 --> 00:02:46,249 était sur moi. 25 00:02:47,084 --> 00:02:48,251 Je sais. 26 00:02:48,335 --> 00:02:49,543 C'est. 27 00:02:50,962 --> 00:02:53,131 Mais je peux toujours me sentir mal d'avoir raison. 28 00:04:06,288 --> 00:04:07,330 Vous êtes ici. 29 00:04:09,040 --> 00:04:10,125 Je suis. 30 00:04:15,422 --> 00:04:16,630 Vous avez amené Schlitz. 31 00:05:10,602 --> 00:05:12,103 C'était peut-être une mauvaise idée. 32 00:05:12,729 --> 00:05:15,941 je suis une femme adulte et la loi dans cette ville. 33 00:05:16,733 --> 00:05:17,734 Aussi amusant soit-il, 34 00:05:17,818 --> 00:05:20,362 Je ne vais pas passer encore un mois se faufiler avec toi. 35 00:05:20,445 --> 00:05:23,615 Vous réalisez qu'ils ont écrit, "Pars, connard" sur ma pelouse ? 36 00:05:24,241 --> 00:05:27,536 -Tu veux déposer un rapport ? -Dans le fumier. Les leurs. 37 00:05:28,036 --> 00:05:29,287 Cela prend du temps. 38 00:05:29,371 --> 00:05:31,706 Et ils n'avaient pas besoin de partir le "connard" pour faire valoir le point. 39 00:05:32,874 --> 00:05:35,085 À moins que le problème ne soit le connard. 40 00:05:41,341 --> 00:05:42,425 Écouter. 41 00:05:43,051 --> 00:05:46,304 Je sais qu'il t'a fallu des années pour gagner le respect de ces gens... 42 00:05:50,725 --> 00:05:52,811 Je ne veux pas que tu le perdes à cause de moi, c'est tout. 43 00:06:00,610 --> 00:06:02,153 Écoutez, les gens. 44 00:06:03,822 --> 00:06:06,324 Je sais que tu n'aimes pas cet homme... 45 00:06:07,325 --> 00:06:08,410 mais je l'aime bien. 46 00:06:09,286 --> 00:06:10,579 Je l'aime beaucoup. 47 00:06:11,580 --> 00:06:13,039 Il a fait son temps, 48 00:06:13,123 --> 00:06:16,626 et il est revenu ici sachant que tu le regarderais, 49 00:06:16,710 --> 00:06:21,882 et crever ses pneus et écrire des choses dans la merde sur sa pelouse. 50 00:06:22,424 --> 00:06:26,511 Il aurait pu aller n'importe où. Il est toujours un héros dans la plupart des endroits, 51 00:06:26,595 --> 00:06:30,181 mais il a choisi de revenir ici où il est détesté. 52 00:06:30,265 --> 00:06:35,770 Et chaque jour il sort et essaie de réparer quelque chose qu'il a cassé. 53 00:06:37,230 --> 00:06:40,483 J'ai perdu autant que n'importe lequel d'entre vous il y a dix ans, 54 00:06:40,984 --> 00:06:41,985 et je lui pardonne. 55 00:06:45,113 --> 00:06:48,074 Alors je veux que vous sachiez tous, devant Dieu 56 00:06:48,158 --> 00:06:51,828 et le meilleur pain à l'ail dans l'ouest du Nebraska, 57 00:06:53,413 --> 00:06:55,957 que Hal Jordan a peut-être merdé, 58 00:06:56,582 --> 00:07:01,755 et peut-être qu'il ne mérite pas ta grâce, mais il mérite la paix. 59 00:07:02,672 --> 00:07:03,673 Nous le faisons tous. 60 00:07:04,883 --> 00:07:08,803 Et quiconque veut menacer que la paix devrait savoir... 61 00:07:10,722 --> 00:07:11,723 il est avec moi. 62 00:07:24,235 --> 00:07:25,278 Quoi? 63 00:07:28,740 --> 00:07:31,618 Arrêtez de regarder. C'est bizarre. 64 00:07:31,701 --> 00:07:33,161 Je veux que tu restes. 65 00:07:35,497 --> 00:07:37,957 Essayez de demander au lieu de vouloir. 66 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 Rester. 67 00:07:43,129 --> 00:07:44,089 Je ne peux pas. 68 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 Je ne suis pas prêt à laisser Noah réveillez-vous seul encore. 69 00:07:48,885 --> 00:07:50,679 Je suis presque sûr que Noah est au courant pour nous. 70 00:07:51,221 --> 00:07:55,100 Il y a une différence entre connaître et accepter. 71 00:08:02,941 --> 00:08:04,943 Tu veux aller au match de Noah vendredi ? 72 00:08:06,736 --> 00:08:07,821 Tu veux dire ensemble ? 73 00:08:10,490 --> 00:08:11,491 Ouais. 74 00:08:22,711 --> 00:08:23,712 Oui. 75 00:08:31,761 --> 00:08:34,054 J’aimerais beaucoup, beaucoup, beaucoup. 76 00:08:34,681 --> 00:08:35,724 Bien. 77 00:09:10,133 --> 00:09:11,259 Putain ! 78 00:09:14,721 --> 00:09:15,764 Putain ! 79 00:10:28,461 --> 00:10:29,629 Ce qui se passe? 80 00:10:34,259 --> 00:10:35,844 C'est mieux si tu restes tranquille. 81 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 Votre peau est neuve. 82 00:10:43,434 --> 00:10:46,521 J'aimerais qu'il y ait un moyen de te sauver sans que tu saches ce que je suis. 83 00:10:48,356 --> 00:10:50,275 Tu ne peux pas dire à ma mère que je t'ai guéri. 84 00:10:52,694 --> 00:10:54,154 Elle ne réalise pas que je sais. 85 00:11:02,787 --> 00:11:04,164 Qu'est-ce que tu es? 86 00:11:23,099 --> 00:11:24,350 Un chasseur d'hommes. 87 00:11:28,688 --> 00:11:31,816 Une étoile d’or pour un stagiaire raté. 88 00:11:32,400 --> 00:11:34,068 Et Hal t'a dit tout ça ? 89 00:11:34,569 --> 00:11:36,613 Il se tenait à droite où vous vous trouvez maintenant. 90 00:11:37,906 --> 00:11:41,451 -Alors c'est Noah qui t'a fait sortir ? -Ce garçon est devenu un homme. 91 00:11:42,452 --> 00:11:43,828 Et il est puissant. 92 00:11:44,913 --> 00:11:47,832 -Quelle est la puissance ? -Regarde où je suis assis. 93 00:11:50,335 --> 00:11:53,463 -Je suis prêt à parler à Hal maintenant. -Désolé, il n'est pas disponible. 94 00:11:53,588 --> 00:11:54,923 Alors profitez-en. 95 00:11:55,757 --> 00:11:56,799 Pourquoi ici ? 96 00:11:58,343 --> 00:12:01,179 Pourquoi faire un portail sur une planète morte avec de l'eau empoisonnée 97 00:12:01,262 --> 00:12:03,014 ça te donne envie de te suicider ? 98 00:12:03,097 --> 00:12:04,724 L'autre chasseur d'hommes. 99 00:12:04,807 --> 00:12:08,311 Celui dont le garçon a hérité la technologie qui en découle m'a libéré. 100 00:12:08,394 --> 00:12:09,771 La grand-mère. 101 00:12:10,563 --> 00:12:13,149 Elle l'a construit pour pouvoir visiter l'endroit qu'elle a détruit. 102 00:12:13,233 --> 00:12:14,567 Pourquoi ferait-elle ça ? 103 00:12:14,651 --> 00:12:17,070 Pour la même raison, Jordan est revenu à Rushville. 104 00:12:17,695 --> 00:12:20,031 Faiblesse et culpabilité. 105 00:12:20,615 --> 00:12:23,993 -Qu'est-ce que Noah te veut ? - J'ai fini de parler à un stagiaire. 106 00:12:24,577 --> 00:12:27,205 -Je dois parler à Hal. -Je ne sais pas. 107 00:12:28,873 --> 00:12:30,416 Cela n'a aucun sens. 108 00:12:31,042 --> 00:12:32,919 Tu es assis là et tu me dis ça 109 00:12:33,002 --> 00:12:35,505 Noah a sauvé la vie de Hal se retourner et le tuer. 110 00:12:35,588 --> 00:12:39,467 C'est un chasseur d'hommes. La vie et la mort sont pour lui des transactions. 111 00:12:41,970 --> 00:12:44,222 Hal a dû cesser d'être utile. 112 00:12:52,230 --> 00:12:54,232 Alors, quelle a été sa transaction avec vous ? 113 00:12:54,315 --> 00:12:56,192 J'ai fini de te parler. 114 00:12:59,529 --> 00:13:02,198 Vous n'êtes pas obligé de faire ça ! Non! Arrêt! 115 00:13:02,282 --> 00:13:03,908 -Ne le fais pas ! -Que faisais-tu ici ? 116 00:13:03,992 --> 00:13:05,868 -Dis-moi la vérité ! -Je dis la vérité ! 117 00:13:10,081 --> 00:13:11,207 Dites-moi! 118 00:13:11,791 --> 00:13:12,834 Que vois-tu ? 119 00:13:16,337 --> 00:13:18,172 -Ne l'utilise pas sur moi. -De quoi as-tu peur ? 120 00:13:18,256 --> 00:13:19,465 Ne l'utilise pas sur moi ! 121 00:13:24,304 --> 00:13:26,681 Arrêt. Très bien, arrête. 122 00:13:27,307 --> 00:13:28,516 Arrêt! Arrêt! 123 00:13:33,563 --> 00:13:35,106 Je lui ai forgé une lanterne. 124 00:14:05,303 --> 00:14:06,387 Est-ce que ça marche ? 125 00:14:08,097 --> 00:14:10,892 Bien sûr, ça marche. Maintenant, laissez-moi parler à Jordan. 126 00:14:14,854 --> 00:14:17,607 -C'est quoi ces stries ? -Eh bien, tu me le dis. 127 00:14:18,107 --> 00:14:19,359 Vous l'avez forgé ici. 128 00:14:20,360 --> 00:14:24,197 Et quoi qu'il y ait dans les séquences vient de l’eau et de l’air. 129 00:14:26,324 --> 00:14:27,325 Leur peur. 130 00:14:27,408 --> 00:14:30,411 Le Corps des Lanternes pense que la peur rend faible. 131 00:14:30,495 --> 00:14:33,539 Ils ne pourraient pas avoir plus tort. S'il est correctement exploité, 132 00:14:33,623 --> 00:14:36,501 la peur peut être la plus puissante force dans l'univers. 133 00:14:37,001 --> 00:14:39,629 La peur n'est qu'une intelligence évolutive. 134 00:14:40,671 --> 00:14:42,590 Montre-moi une espèce intrépide, 135 00:14:42,673 --> 00:14:45,343 et je vais te montrer quelque chose sur la liste des espèces en voie d'extinction. 136 00:14:46,094 --> 00:14:49,222 -Et ça peut recharger ma bague ? -Oui, c'est possible. 137 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 Ne le faites pas. 138 00:14:59,482 --> 00:15:00,483 Vous y êtes. 139 00:15:00,566 --> 00:15:02,485 Vous ne savez pas ce que pourrait faire cette lanterne. 140 00:15:02,568 --> 00:15:04,112 Tu aurais dû m'écouter. 141 00:15:04,779 --> 00:15:07,615 Je t'ai dit que si tu retournais là-bas, tu te ferais tuer. 142 00:15:09,075 --> 00:15:11,119 Dis-moi pourquoi Noah voulait une lanterne. 143 00:15:12,578 --> 00:15:16,249 J'ai une idée. Peut-être que tu n'es pas obligé d'être mort en vain. 144 00:15:16,332 --> 00:15:18,000 Qu'est-ce que je faisais ici ? 145 00:15:18,084 --> 00:15:21,838 Après que le garçon t'ait guéri, il t'a fait promettre de garder son secret. 146 00:15:21,879 --> 00:15:23,214 Mais tu l'as suivi. 147 00:15:29,804 --> 00:15:31,305 Vous avez trouvé son portail. 148 00:15:32,473 --> 00:15:35,852 Quand il est sorti, tu es entré. 149 00:15:38,438 --> 00:15:39,605 Vous l'avez mis en tête. 150 00:15:39,689 --> 00:15:42,358 Tu voulais verrouiller le portail et cachez-le. 151 00:15:43,067 --> 00:15:46,988 Je t'ai dit que s'enfermer le portail ne ferait que mettre le garçon en colère. 152 00:15:48,322 --> 00:15:50,450 -Tu voulais que je le tue. -Tu devenais doux. 153 00:15:51,117 --> 00:15:52,201 -C'est un chasseur d'hommes. -C'est quoi ce bordel 154 00:15:52,285 --> 00:15:54,036 Noah voulait-il une lanterne ? 155 00:15:54,120 --> 00:15:57,415 Nous pouvons encore le faire. Il ne peut pas te sortir de sa tête. 156 00:15:57,498 --> 00:16:01,085 Vous resterez entier. Cette bague est à peine chargée. 157 00:16:01,169 --> 00:16:04,255 Nous pouvons le maîtriser. Mais je connais un moyen. 158 00:16:06,549 --> 00:16:09,927 Si nous avons votre bague, Je pourrais te ramener à la vie, pour de vrai. 159 00:16:18,769 --> 00:16:19,937 Tu parles trop. 160 00:16:21,189 --> 00:16:22,356 Vous l’avez toujours fait. 161 00:16:23,900 --> 00:16:25,109 C'est ennuyeux. 162 00:16:26,068 --> 00:16:29,405 Ne l'écoute pas à propos de la bague. Il ne veut pas que vous le facturiez. 163 00:16:29,489 --> 00:16:31,199 Parce qu'au moment où tu le fais... 164 00:16:33,367 --> 00:16:37,580 Toute son existence est effacée. Plutôt égoïste, vous ne trouvez pas ? 165 00:16:37,663 --> 00:16:42,418 Considérant que cela signifie votre protégé devra affronter un Manhunter non armé. 166 00:16:44,212 --> 00:16:46,631 Tu es le seul qui a déjà tué un Gardien. 167 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 C'est pour ça que Noah t'a fait sortir. 168 00:16:51,886 --> 00:16:54,388 C'est pourquoi il t'a demandé pour forger cette lanterne. 169 00:16:56,015 --> 00:16:57,600 Il veut se venger. 170 00:16:59,977 --> 00:17:01,521 Pourquoi ne l'a-t-il pas utilisé ? 171 00:17:02,021 --> 00:17:03,898 Eh bien, il te faut d'abord une bague. 172 00:17:03,981 --> 00:17:05,816 Ouais, eh bien, il pourrait appeler Gardner. 173 00:17:06,483 --> 00:17:08,402 Utilisez ce stupide signal lumineux en ville. 174 00:17:08,486 --> 00:17:10,279 Tenez-lui une embuscade. Gardner ne le verrait jamais venir. 175 00:17:10,363 --> 00:17:11,405 Prends la bague. 176 00:17:13,281 --> 00:17:14,867 Il a une conscience, n'est-ce pas ? 177 00:17:15,992 --> 00:17:18,204 Il a une conscience et ça vous fait chier. 178 00:17:18,287 --> 00:17:20,455 Le garçon a juste du mal entre sa nature 179 00:17:20,540 --> 00:17:23,542 et son éducation humaine piétonne. 180 00:17:24,167 --> 00:17:27,088 La nature gagne toujours. Cela prend juste du temps. 181 00:17:28,047 --> 00:17:31,926 Si tu ne veux pas que le garçon te tue, Je vous suggère de charger cette bague. 182 00:17:53,656 --> 00:17:54,782 Hal. 183 00:17:56,242 --> 00:17:58,035 Tu ne peux pas me laisser ici. 184 00:18:00,997 --> 00:18:05,251 Le lac n'est pas baignable. Cela apporte juste la folie et la mort. 185 00:18:06,043 --> 00:18:07,253 Hal! 186 00:18:07,753 --> 00:18:10,881 Je serais comme un naufragé. Hal! 187 00:18:20,975 --> 00:18:22,685 Écoute, je le reprends. Vous devriez charger la bague. 188 00:18:22,768 --> 00:18:24,312 Il n'y a qu'environ il reste sept minutes de puissance. 189 00:18:24,395 --> 00:18:26,355 Vous savez quoi? Je ne sais pas vraiment j'ai envie de parler maintenant. 190 00:18:26,897 --> 00:18:29,191 Eh bien, chargez la bague. Je serai hors de ta vie pour toujours. 191 00:18:30,985 --> 00:18:32,862 Écoute, j'essaie de te protéger ici. 192 00:18:32,945 --> 00:18:36,073 Alors maintenant, tu essaies de me protéger ? Une fois que tu es mort ? 193 00:18:37,325 --> 00:18:40,369 -Quels ont été les derniers mots que je t'ai dit ? -De quoi parles-tu? 194 00:18:40,953 --> 00:18:44,457 Tu m'as parlé de cette conversation que nous avions. Au café. 195 00:18:44,540 --> 00:18:45,750 Ouais, et alors ? 196 00:18:45,833 --> 00:18:47,627 On a parlé, tu m'as frappé, 197 00:18:47,710 --> 00:18:50,087 et puis quels ont été les derniers mots Je te l'ai dit ? 198 00:18:52,423 --> 00:18:54,925 Tu m'as dit de ne le dire à personne J'étais à Rushville. 199 00:18:55,593 --> 00:18:57,094 Et pourquoi ferais-je ça ? 200 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Parce que Noah supposerait que tu m'as parlé de lui. 201 00:19:01,265 --> 00:19:02,892 Tu essayais de me protéger. Voilà. 202 00:19:03,601 --> 00:19:06,687 -Heureux? -Alors pourquoi tu ne recharges pas la bague ? 203 00:19:07,355 --> 00:19:09,940 -Mon instinct me dit que Noah ne me fera pas de mal. -Eh bien, tu as tort. 204 00:19:10,024 --> 00:19:12,109 Alors ton instinct a toujours raison, mais mon instinct me trompe. 205 00:19:12,193 --> 00:19:13,277 Mon ventre est mort. 206 00:19:13,986 --> 00:19:15,780 Je ne sais pas pourquoi tu donnes c'est un putain de truc de toute façon. 207 00:19:15,863 --> 00:19:17,740 Parce que j'essaie de te protéger. 208 00:19:26,165 --> 00:19:28,376 Charge la bague ou tu vas mourir, John. 209 00:19:53,609 --> 00:19:54,777 Quel est le plan ? 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,284 je sortirai du portail au château d'eau. 211 00:20:03,953 --> 00:20:05,371 Noah a un match de football. 212 00:20:07,164 --> 00:20:08,541 Cela me laissera le temps de réfléchir. 213 00:20:11,335 --> 00:20:12,378 Utilisez-le. 214 00:20:13,212 --> 00:20:14,380 Ou il te tuera. 215 00:20:18,884 --> 00:20:19,969 Non, il ne le fera pas. 216 00:20:49,749 --> 00:20:50,833 Tu peux conduire ? 217 00:21:06,557 --> 00:21:07,767 Surveillez simplement la route. 218 00:21:28,788 --> 00:21:30,790 -Pourquoi as-tu tué ma grand-mère ? -C'était une chasseuse d'hommes. 219 00:21:30,873 --> 00:21:31,957 Moi aussi. 220 00:21:32,541 --> 00:21:33,584 Ouais, je sais. 221 00:21:33,667 --> 00:21:35,586 Tu penses que c'est assez bien raison de tuer quelqu'un ? 222 00:21:44,386 --> 00:21:46,180 Tu sais, je tenais à ta grand-mère. 223 00:21:47,056 --> 00:21:50,100 J'ai l'impression qu'on s'est compris. 224 00:21:51,727 --> 00:21:56,774 Vous ne connaissez probablement pas cette partie, mais j'ai failli brûler vif dans ma voiture. 225 00:21:58,484 --> 00:22:00,319 Elle m'a sorti et... 226 00:22:01,403 --> 00:22:04,406 elle m'a emmené à cette machine que vous avez maintenant à l'abattoir. 227 00:22:05,783 --> 00:22:06,909 Et elle m'a sauvé la vie. 228 00:22:06,992 --> 00:22:08,828 Donc elle est la seule raison que tu es vivant ? 229 00:22:08,911 --> 00:22:10,037 Elle est. 230 00:22:10,120 --> 00:22:11,997 Mais elle aurait aussi pu m'a sorti de la voiture 231 00:22:12,081 --> 00:22:13,207 avant qu'il n'explose. 232 00:22:15,084 --> 00:22:19,004 Elle me voulait au bord de la mort... 233 00:22:20,297 --> 00:22:22,967 parce qu'elle savait qu'elle avait besoin de moi pour tuer Hal Jordan. 234 00:22:31,475 --> 00:22:32,893 Elle voulait que je la tue. 235 00:22:40,818 --> 00:22:43,863 Elle savait qu'elle ne pouvait pas s'arrêter, alors elle voulait que je l'arrête. 236 00:22:50,578 --> 00:22:51,620 Pourquoi? 237 00:22:52,204 --> 00:22:54,957 Parce que si elle était partie, alors personne viendrait ici pour te chercher. 238 00:22:57,376 --> 00:23:00,004 -Alors c'est ma faute ? -Non. 239 00:23:02,214 --> 00:23:06,343 Elle était là depuis si longtemps. Elle a vécu tellement de vies. 240 00:23:06,427 --> 00:23:08,345 Je pense qu'elle était peut-être juste fatiguée. 241 00:23:11,724 --> 00:23:12,975 Je ne le crois pas. 242 00:23:37,374 --> 00:23:38,751 Dans quelle direction veux-tu aller, Noah ? 243 00:23:51,972 --> 00:23:53,098 Qu'est-ce que ça va être ? 244 00:24:45,317 --> 00:24:47,111 Je n'ai pas incendié la maison de Hal. 245 00:24:48,654 --> 00:24:50,739 J'ai vu la fumée et je suis entré pour l'aider. 246 00:24:54,034 --> 00:24:55,828 Eh bien, c'est le contraire de votre programmation 247 00:24:55,911 --> 00:24:57,538 donc vous n'en êtes pas prisonnier. 248 00:24:57,621 --> 00:25:00,124 Tu sais que je lui ai fait confiance pour ce que j'étais. 249 00:25:01,291 --> 00:25:02,793 Tout ce qu'il avait à faire, c'était de laisser faire. 250 00:25:07,297 --> 00:25:09,258 -Qu'est-ce que tu dis? -Il m'a suivi. 251 00:25:09,341 --> 00:25:11,343 Il a trouvé le portail et ce qu'il y avait à l'intérieur. 252 00:25:12,970 --> 00:25:15,264 Je ne pouvais pas risquer qu'il le dise ma mère ce que je faisais. 253 00:25:15,764 --> 00:25:17,850 Alors quoi ? 254 00:25:26,191 --> 00:25:27,192 Dites-moi. 255 00:25:30,529 --> 00:25:31,530 Dis-le. 256 00:25:35,117 --> 00:25:36,326 Pourquoi tu ne peux pas le dire ? 257 00:25:41,707 --> 00:25:42,833 J'ai tué Hal. 258 00:25:55,137 --> 00:25:57,222 Tu es toujours en train d'essayer de comprendre si je vais te tuer ? 259 00:25:57,306 --> 00:25:59,058 Je suis. Ouais. 260 00:26:04,354 --> 00:26:06,648 Tu ne penses pas Puis-je surmonter ma programmation? 261 00:26:10,110 --> 00:26:11,195 Tu sais... 262 00:26:13,447 --> 00:26:14,740 depuis longtemps... 263 00:26:19,661 --> 00:26:24,333 Je ne pouvais pas dire par où j'ai commencé et où ma programmation s'est terminée. 264 00:26:25,834 --> 00:26:30,506 Toute cette histoire de "c'est quoi moi", tu sais, dans quelle mesure c'est juste de l'entraînement 265 00:26:30,589 --> 00:26:34,051 et la répétition et est-ce que je le fais juste faire plaisir à mes parents ? 266 00:26:34,134 --> 00:26:36,178 Mais alors, tu sais, J'ai décidé qu'en fait 267 00:26:36,887 --> 00:26:39,139 ce n'est qu'une putain de dérobade. 268 00:26:42,768 --> 00:26:47,481 Parce que si je peux me poser la question, alors je pourrai y répondre moi-même. 269 00:27:11,755 --> 00:27:14,716 C'est difficile de former une bonne fanfare dans une petite ville. 270 00:27:16,677 --> 00:27:20,764 Ouais, j'imagine les essais pour le troisième trombone, faites un peu sombre. 271 00:27:25,310 --> 00:27:27,479 Tu sais, il y a une partie de moi qui veut vivre une vie normale. 272 00:27:29,148 --> 00:27:33,652 Je peux aller au Nebraska, je jouerai au football. J'aime ça. Je suis bon dans ce domaine. 273 00:27:35,070 --> 00:27:37,990 Tu sais, rencontrer quelqu'un, se marier, fonder une famille. 274 00:27:39,825 --> 00:27:40,868 Vivez simplement. 275 00:27:47,666 --> 00:27:49,251 Et que dit l’autre partie de toi ? 276 00:27:51,420 --> 00:27:52,838 Je comprends ces idées. 277 00:27:57,217 --> 00:27:58,427 C'est comme s'ils étaient en moi. 278 00:28:00,345 --> 00:28:01,847 Comme si je n'y pensais même pas. 279 00:28:02,514 --> 00:28:05,142 -Ils existent simplement. -Quel genre d'idées ? 280 00:28:07,436 --> 00:28:09,938 -À propos du pouvoir. -Et alors ? 281 00:28:12,024 --> 00:28:16,069 Comment pourrais-je aller à Annapolis, pourrait finir au Pentagone, 282 00:28:16,612 --> 00:28:19,323 utiliser le football pour devenir célèbre, entrer en politique. 283 00:28:19,406 --> 00:28:20,657 Ce serait si simple. 284 00:28:21,950 --> 00:28:24,286 j'aurais accès à tous les leviers du pouvoir, 285 00:28:24,953 --> 00:28:26,413 les gens, les armes. 286 00:28:27,456 --> 00:28:31,251 Et si quelqu'un essayait de m'arrêter, J'aurais une bague et une lanterne 287 00:28:31,335 --> 00:28:33,587 qui sont même capables de tuer un Gardien. 288 00:28:40,886 --> 00:28:43,805 Si tu pouvais voir l'intérieur de ma tête, tu n'arrêterais jamais de crier. 289 00:29:06,787 --> 00:29:08,330 Je dois te demander une faveur. 290 00:29:10,249 --> 00:29:11,291 D'accord. 291 00:29:14,253 --> 00:29:15,629 Je veux que tu me tues. 292 00:29:24,012 --> 00:29:25,597 -Je ne comprends pas. -Oui, c'est vrai. 293 00:29:27,015 --> 00:29:29,977 - Vous n'essayez pas de m'en dissuader. -J'écoute juste. 294 00:29:34,106 --> 00:29:36,358 Vous avez tué ma grand-mère par pitié. 295 00:29:37,234 --> 00:29:39,194 Je vous demande de faire la même chose pour moi. 296 00:29:45,284 --> 00:29:47,577 Laisse-moi juste jouer à ce dernier jeu pour mes coéquipiers. 297 00:29:51,623 --> 00:29:52,791 Encore une faveur. 298 00:29:59,840 --> 00:30:01,633 S'il vous plaît, ne me laissez pas le voir venir. 299 00:30:26,950 --> 00:30:28,118 Hal, tu es là ? 300 00:30:35,125 --> 00:30:36,752 Allez, mec, je te connais... 301 00:30:38,378 --> 00:30:40,088 Je sais que tu écoutais ça. 302 00:30:43,258 --> 00:30:44,259 Hal ? 303 00:30:49,848 --> 00:30:51,558 Hal, j'ai besoin de toi, mec. 304 00:30:54,770 --> 00:30:55,979 J'ai besoin de toi, mec. 305 00:31:01,651 --> 00:31:02,736 Prêt? 306 00:31:06,031 --> 00:31:07,366 Ensemble! Randonnée! 307 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Trop nerveux pour s'asseoir avec les autres parents regarder le match ? 308 00:31:49,574 --> 00:31:51,368 Je suis un malade mental. 309 00:31:53,203 --> 00:31:54,287 Je comprends. 310 00:31:57,707 --> 00:31:59,960 Regardez 50. Prêt ! Randonnée! 311 00:32:00,627 --> 00:32:02,045 Comment joue-t-il ? 312 00:32:02,129 --> 00:32:05,173 Il est cinq pour cinq, jouer en lui-même. 313 00:32:05,257 --> 00:32:07,384 Je ne sais pas pourquoi je deviens si fou. 314 00:32:07,467 --> 00:32:11,763 Chaque fois qu'il sort, tout ralentit pour lui. 315 00:32:14,891 --> 00:32:17,102 Le Nebraska a envoyé tout son personnel. 316 00:32:17,185 --> 00:32:21,440 Il y a des assistants de l'État de Floride. Le Michigan a envoyé son OC. 317 00:32:22,691 --> 00:32:25,527 Tu sais, la raison principale il a retardé son engagement si longtemps 318 00:32:25,610 --> 00:32:29,990 est-ce que ces éclaireurs continueraient à apparaître et j'espère voir certains de ses coéquipiers. 319 00:32:30,907 --> 00:32:33,535 C'est dur pour les enfants des petites villes pour jeter un oeil, 320 00:32:34,578 --> 00:32:37,747 surtout s'ils n'ont pas les moyens d'y aller aux camps satellites. 321 00:32:38,290 --> 00:32:39,499 Ouais. 322 00:32:40,459 --> 00:32:41,751 Non, c'est un bon garçon. 323 00:32:44,880 --> 00:32:47,299 Allons-nous faire semblant pour discuter de football, 324 00:32:47,382 --> 00:32:49,801 ou allons-nous parler à propos du fait que tu m'as largué 325 00:32:49,885 --> 00:32:52,137 et tu es allé seul au box de stockage ? 326 00:32:53,513 --> 00:32:55,098 Je ne savais pas si je pouvais te faire confiance. 327 00:33:01,062 --> 00:33:02,189 Et maintenant ? 328 00:33:02,939 --> 00:33:04,065 Tu sais... 329 00:33:05,233 --> 00:33:06,359 quand j'étais enfant... 330 00:33:07,986 --> 00:33:11,823 ma mère ferait les choses les plus folles pour essayer de me rendre intrépide. 331 00:33:14,034 --> 00:33:15,785 Elle me déposerait dans les pires quartiers 332 00:33:15,869 --> 00:33:19,414 et dis-moi de retrouver le chemin de la maison et décollez. 333 00:33:21,500 --> 00:33:24,044 Jésus. Qu'est-ce que tu as fait? 334 00:33:24,127 --> 00:33:28,006 J'ai trouvé le chemin de la maison. Que pourrais-je faire d'autre ? Mais ce n'est pas le sujet. 335 00:33:29,007 --> 00:33:33,512 Le fait est que tout le temps Je n'avais pas réalisé, 336 00:33:33,595 --> 00:33:35,805 pendant qu'elle essayait de me rendre intrépide, 337 00:33:36,473 --> 00:33:38,266 elle était complètement terrifiée. 338 00:33:38,850 --> 00:33:42,562 Et si je n'étais pas rentré à la maison, son monde aurait été fini. 339 00:33:43,438 --> 00:33:45,524 Alors chaque fois que je marchais par cette porte... 340 00:33:46,650 --> 00:33:50,111 c'était comme si elle retenait son souffle tout le temps où j'étais parti. 341 00:33:53,031 --> 00:33:56,701 Ma mère retenait son souffle pour toute mon enfance. 342 00:34:00,747 --> 00:34:02,749 Pourquoi tu me dis ça ? 343 00:34:06,336 --> 00:34:08,964 Parce que je pense que tu sais exactement ce que ressentait ma mère. 344 00:34:13,260 --> 00:34:16,596 Tu as dû avoir tellement peur pour Noé chaque jour. 345 00:34:20,600 --> 00:34:22,435 Je ne sais pas ce que je ferais je l'aurais fait si j'étais toi 346 00:34:22,518 --> 00:34:25,730 et j'avais peur que quelqu'un pourrait découvrir ce qu'il était, 347 00:34:25,813 --> 00:34:29,775 mais je sais que la peur et l'amour... 348 00:34:30,318 --> 00:34:33,154 fait peur aux gens, et les gens qui ont peur peuvent tout faire. 349 00:34:40,120 --> 00:34:41,788 Je n'avais pas peur. 350 00:34:44,916 --> 00:34:46,585 J'étais terrifié. 351 00:34:51,672 --> 00:34:52,924 Étiez-vous déjà là ? 352 00:34:54,717 --> 00:34:56,052 Est-ce que Hal est venu vers vous ? 353 00:35:15,405 --> 00:35:16,489 Salut! 354 00:35:29,878 --> 00:35:31,338 - Qu'est-il arrivé à ton visage ? -Rien. 355 00:35:32,047 --> 00:35:33,048 Ce n'est pas rien. 356 00:35:33,131 --> 00:35:35,175 -Ne t'inquiète pas pour ça. Cela n'a pas d'importance. - Quelqu'un t'a frappé ? 357 00:35:35,258 --> 00:35:37,677 -C'était Billy ? Est-ce que Billy t'a frappé ? -Non, ce n'était pas Billy. 358 00:35:37,761 --> 00:35:39,763 -Dites-moi qui a fait ça et je... -Ecoute, arrête. 359 00:35:41,806 --> 00:35:44,142 D'accord. Que se passe-t-il? 360 00:35:46,102 --> 00:35:47,437 Je sais pour Noah. 361 00:35:52,108 --> 00:35:53,777 Tu sais et Noah ? 362 00:35:55,403 --> 00:35:56,821 Je sais ce qu'il est. 363 00:35:58,156 --> 00:36:00,700 -Je ne sais pas ce que tu veux dire. -Ne fais pas ça. Ne le faites pas. 364 00:36:02,118 --> 00:36:03,161 Je sais. 365 00:36:07,791 --> 00:36:09,542 J'ai besoin que tu sois honnête avec moi. 366 00:36:10,835 --> 00:36:11,878 Y en a-t-il d'autres ? 367 00:36:14,756 --> 00:36:18,051 Chasseurs d'hommes, Kerry, y a-t-il d'autres personnes qui ressemblent à Noah ? 368 00:36:25,767 --> 00:36:26,768 Non. 369 00:36:29,229 --> 00:36:30,772 Il est le seul. 370 00:36:35,527 --> 00:36:36,528 D'accord. 371 00:36:42,784 --> 00:36:45,036 Zoé m'a sauvé la vie, tu sais ? 372 00:36:48,707 --> 00:36:50,709 Il y avait des gens qui me cherchaient. 373 00:36:52,585 --> 00:36:57,173 C'est une longue histoire, mais j'ai perdu un doigt, 374 00:36:57,257 --> 00:36:59,467 et elle a dit elle pourrait le repousser, mais... 375 00:37:01,553 --> 00:37:04,723 quelque chose doit avoir s'est produit dans le processus, 376 00:37:04,806 --> 00:37:09,394 parce que la prochaine chose, je suis enceinte, et je n'étais avec personne depuis des mois. 377 00:37:11,813 --> 00:37:13,189 Je ne voulais pas d'enfant. 378 00:37:14,315 --> 00:37:17,068 je ne voulais pas passer sur mes gènes merdiques, mais... 379 00:37:20,321 --> 00:37:22,574 il était tellement parfait. 380 00:37:26,202 --> 00:37:30,206 Je pensais que si je l'élevais correctement, si je l'aimais assez... 381 00:37:34,085 --> 00:37:35,545 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 382 00:37:36,713 --> 00:37:37,881 Promets-moi. 383 00:37:39,215 --> 00:37:40,341 De quoi parles-tu? 384 00:37:40,842 --> 00:37:44,053 Il ne le sait pas. Je ne lui ai pas dit ce qu'il est. 385 00:37:44,137 --> 00:37:46,973 Kerry, il le sait et il planifie quelque chose de très dangereux. 386 00:37:49,601 --> 00:37:51,227 -Quoi? -Ça n'a pas d'importance. 387 00:37:51,728 --> 00:37:53,730 -Bien sûr, c'est important. -Écoute, nous pouvons le garder en sécurité 388 00:37:53,813 --> 00:37:55,940 et nous pouvons protéger les autres ici, mais nous devons partir. 389 00:37:56,024 --> 00:37:57,984 -Nous devons y aller. -On ne peut pas y aller. Aller où ? 390 00:37:58,067 --> 00:37:59,736 J'ai un ami de confiance à Guadalajara. 391 00:38:02,363 --> 00:38:05,366 Je ne vais pas à Guadalajara. 392 00:38:05,450 --> 00:38:07,118 Jusqu'à ce que nous puissions savoir quoi faire ensuite. 393 00:38:07,202 --> 00:38:08,995 Et puis il y a d'autres planètes qui sont plus isolés. 394 00:38:09,078 --> 00:38:10,622 Non, non. 395 00:38:11,414 --> 00:38:14,125 Noah a un match de championnat vendredi. 396 00:38:14,793 --> 00:38:16,586 Il décide où il va aller à l'université. 397 00:38:16,669 --> 00:38:19,798 Vous ne pouvez pas ignorer tout cela. Kerry, cette vie, c'est fini. 398 00:38:19,881 --> 00:38:22,258 -Tu dois arrêter de parler. -Est-ce que tu comprends? C'est fini. 399 00:38:22,342 --> 00:38:23,802 Tu n'aurais jamais dû venir ici. 400 00:38:23,885 --> 00:38:25,637 -Tu ne veux pas dire ça. -Oui je le fais. 401 00:38:26,262 --> 00:38:28,598 Tu n'aurais jamais dû revenir ici ! 402 00:38:28,681 --> 00:38:31,851 Il ne s'agit pas seulement de vous. Écoutez-moi. Les gens sont en danger... 403 00:38:31,935 --> 00:38:33,603 -Tu dois arrêter de parler ! -...Noah est en danger. 404 00:38:33,686 --> 00:38:34,854 Bon sang, je t'aime. 405 00:38:36,815 --> 00:38:40,568 C'est arrivé si vite, et je ne pouvais pas l'annuler. 406 00:38:45,949 --> 00:38:48,201 Pourquoi m'as-tu appelé pour me parler de Hal ? 407 00:38:51,120 --> 00:38:52,539 Je pensais que tu devrais le savoir. 408 00:38:56,501 --> 00:38:58,086 Vous m'avez demandé de venir ici. 409 00:39:00,255 --> 00:39:03,341 La seule personne qui pourrait être capable pour examiner ce que Hal savait. 410 00:39:03,424 --> 00:39:04,801 La seule personne... 411 00:39:06,219 --> 00:39:08,555 qui pourrait être capable pour découvrir ce que vous avez fait. 412 00:39:10,431 --> 00:39:13,393 Alors, je demande, pourquoi m'as-tu appelé ? 413 00:39:17,981 --> 00:39:21,317 Je me suis enfui à Rushville pour échapper à un monstre. 414 00:39:23,653 --> 00:39:26,364 J'avais besoin de savoir si j'en élevais un. 415 00:39:35,373 --> 00:39:36,374 Ouais. 416 00:39:41,170 --> 00:39:42,338 Casser! 417 00:39:42,964 --> 00:39:46,551 -Il veut être bon. -Comment peux-tu en être sûr ? 418 00:39:49,304 --> 00:39:52,473 Il avait une bague et une lanterne c'est plus puissant 419 00:39:52,557 --> 00:39:54,475 que vous et moi pouvons même imaginer. 420 00:39:56,269 --> 00:39:57,770 Et il vient de me le donner. 421 00:39:59,564 --> 00:40:01,441 Il a également avoué tuer Hal pour te sauver. 422 00:40:01,524 --> 00:40:05,570 Et ça ? Ce n'est pas de la programmation. C'est ça l'amour. 423 00:40:11,784 --> 00:40:13,161 Vous l'avez bien élevé. 424 00:40:21,127 --> 00:40:22,587 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 425 00:40:27,008 --> 00:40:29,802 Noah m'a demandé de le tuer ce soir. 426 00:40:29,886 --> 00:40:32,263 -Quoi? -Il a peur de ce qu'il pourrait devenir. 427 00:40:37,769 --> 00:40:38,770 Que vas-tu faire ? 428 00:40:38,853 --> 00:40:41,230 Je ne vais pas le tuer, si c'est ce que tu me demandes. 429 00:40:43,358 --> 00:40:44,901 Mais après ça, je ne sais pas. 430 00:40:48,363 --> 00:40:49,989 Il a peur de ce qu'il pourrait faire. 431 00:40:50,907 --> 00:40:53,534 Mais c'est de bon augure parce que, avec les bons conseils, 432 00:40:54,869 --> 00:40:57,789 tu sais, il pourrait être le garçon que vous l'avez élevé pour qu'il soit. 433 00:41:02,085 --> 00:41:05,672 Et s'il cède à ses pires instincts... 434 00:41:11,719 --> 00:41:14,472 Eh bien, le monde aura besoin quelqu'un qui peut l'arrêter. 435 00:41:28,569 --> 00:41:31,072 Ça vous dérange si je finis de regarder ? 436 00:41:32,490 --> 00:41:35,743 Je me rendrai après. Je le promets. 437 00:41:39,247 --> 00:41:41,958 D'une manière ou d'une autre, je ne pense tout simplement pas c'est ce que Hal aurait voulu. 438 00:42:40,433 --> 00:42:42,894 Cette dynamique est essentielle pour les Pionniers. 439 00:42:48,941 --> 00:42:49,984 Randonnée! 440 00:42:59,077 --> 00:43:01,370 L'horloge continue de fonctionner. Troisième essai. 441 00:43:03,539 --> 00:43:05,416 Dix contre dix. Aller! 442 00:43:14,050 --> 00:43:15,384 Il reste huit secondes. 443 00:43:19,972 --> 00:43:22,517 Chadron ici à Rushville. 444 00:43:25,645 --> 00:43:27,855 Rushville face à un dernier jeu. 445 00:43:28,689 --> 00:43:29,816 Et c'est parti ! 446 00:43:38,032 --> 00:43:40,034 Pionniers du touché ! 447 00:43:41,953 --> 00:43:44,956 Rushville gagne ! Rushville gagne ! 448 00:44:13,860 --> 00:44:16,779 Maintenant, je pense que tu as peut-être simplement oublié mettre ça aujourd'hui. 449 00:44:17,488 --> 00:44:20,199 -Tu veux voir comment ça va ? -Oui Monsieur. 450 00:44:23,286 --> 00:44:24,328 Comment ça se présente ? 451 00:45:03,159 --> 00:45:04,827 Jésus, encore toi ? 452 00:45:07,121 --> 00:45:11,209 -Ouais, encore moi. -Cette lumière est pour les urgences, les maisons. 453 00:45:13,211 --> 00:45:14,378 Fils d'un... 454 00:45:15,713 --> 00:45:18,299 Ecoute, j'ai des conneries importantes à faire, d'accord ? Je ne peux pas être... 455 00:45:21,802 --> 00:45:22,929 C'est la bague de Jordan ? 456 00:45:24,263 --> 00:45:25,306 Non, c'est le mien. 457 00:45:28,184 --> 00:45:31,395 Putain, tu m'as trompé pour que tu puisses enlever une bague à un cadavre ? 458 00:45:31,479 --> 00:45:33,940 Non, je t'ai trompé pour pouvoir le découvrir que lui est-il arrivé 459 00:45:34,023 --> 00:45:35,733 parce que tu n'avais pas l'air de t'en foutre. 460 00:45:36,275 --> 00:45:38,027 Alors, as-tu découvert ce qui s'est passé ? 461 00:45:38,110 --> 00:45:39,654 -Ouais. -Et? 462 00:45:39,737 --> 00:45:40,988 Il est mort en héros. 463 00:45:41,572 --> 00:45:44,325 Et c'est tout ce que vous devez savoir, les maisons. 464 00:45:45,660 --> 00:45:46,661 Ouah. 465 00:45:47,620 --> 00:45:50,957 Tu sais, tu as beaucoup d'attitude pour un homme portant une bague morte 466 00:45:51,040 --> 00:45:53,626 sur ton doigt et rien pour le charger. 467 00:45:55,544 --> 00:45:56,712 Putain, c'est ça ? 468 00:45:58,214 --> 00:45:59,382 Ouais, c'est le mien. 469 00:45:59,465 --> 00:46:02,593 Eh bien, cela me semble comme une lanterne non autorisée. 470 00:46:05,513 --> 00:46:07,181 Eh bien, peut-être que tu devrais me le prendre. 471 00:46:13,562 --> 00:46:16,691 -Pourquoi m'as-tu appelé, Stewart ? -Pour faire passer un message aux Gardiens. 472 00:46:16,774 --> 00:46:19,735 -Eh bien, je ne suis pas ton garçon de courses. -Non, mais tu es à eux. 473 00:46:20,778 --> 00:46:22,780 -Je ne le suis pas. -Mec, tu l'es. 474 00:46:22,863 --> 00:46:25,449 C'est pour ça qu'ils t'ont choisi. Et il n’y a rien de mal à cela. 475 00:46:25,533 --> 00:46:28,494 Vous devriez être fier. Vous êtes la Lanterne Verte du Secteur 2814, 476 00:46:28,577 --> 00:46:29,912 choisis et bagués. 477 00:46:31,038 --> 00:46:32,164 Mais je vais prendre la Terre. 478 00:46:34,959 --> 00:46:36,043 Putain, ça veut dire ? 479 00:46:37,378 --> 00:46:41,465 Considérez-moi comme un entrepreneur indépendant. 480 00:46:42,133 --> 00:46:44,510 Pas de Gardiens, pas de Corps. 481 00:46:45,428 --> 00:46:47,430 Vous prenez les étoiles. Amusez-vous. 482 00:46:48,222 --> 00:46:49,265 Je vais prendre la saleté. 483 00:46:49,974 --> 00:46:52,393 je suis complètement confiant nous ne nous gênerons pas. 484 00:46:54,228 --> 00:46:56,314 Ouais? Eh bien, je ne suis pas confiant. 485 00:46:57,106 --> 00:46:58,899 Non, la Terre fait partie de mon rythme. 486 00:46:58,983 --> 00:47:01,861 Vous ne pouvez pas simplement le prendre. Ce n'est pas comme ça que ça marche. 487 00:47:01,944 --> 00:47:04,322 - Il y a une chaîne de commandement. -Eh bien, je suppose que je le casse. 488 00:47:07,116 --> 00:47:12,621 Tu te rends compte quand je prends ces conneries retournez à Oa, 489 00:47:12,705 --> 00:47:15,624 ils vont envoyer une armée pour vous abattre. 490 00:47:20,379 --> 00:47:24,884 S'il vous plaît, dites-leur, et utilise ces mots exacts, d'accord ? 491 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 Que s'ils sondent leur cœur, 492 00:47:29,388 --> 00:47:32,016 Je sais qu'ils le trouveront en eux-mêmes pour me laisser être. 493 00:47:33,059 --> 00:47:34,143 Vous l'avez compris ? 494 00:47:35,519 --> 00:47:37,855 Leurs cœurs ? C'est quoi, un code ? 495 00:47:37,938 --> 00:47:40,066 Ouais. Mec, c'est du code. 496 00:47:42,109 --> 00:47:43,194 Eh bien, vous pouvez... 497 00:47:46,447 --> 00:47:47,448 Autre chose ? 498 00:47:47,531 --> 00:47:51,160 Ouais. Perdez la dent en or. Tu as l'air d'un putain d'idiot. 499 00:47:56,832 --> 00:47:59,293 - Ce n'est pas fini, hotshot. -J'espère que non. 500 00:48:11,305 --> 00:48:15,393 Quel connard. Dent en or. Jésus-Christ tout-puissant. 501 00:48:17,770 --> 00:48:19,188 Et où diable étais-tu ? 502 00:48:21,649 --> 00:48:24,402 -Autour. -Non, tu ne l'as pas été, en fait. 503 00:48:24,985 --> 00:48:26,821 Eh bien, je suis là quand tu as besoin de moi. Tu n'as pas eu besoin de moi. 504 00:48:26,904 --> 00:48:29,824 -Je t'ai appelé. -C'est ton subconscient. 505 00:48:33,494 --> 00:48:34,620 Vous avez écouté ? 506 00:48:35,329 --> 00:48:37,081 -Tu as tout entendu ? -Tout. 507 00:48:38,999 --> 00:48:42,086 -Tu prends un très gros risque. -Ouais, je sais. 508 00:48:42,169 --> 00:48:43,754 Il faut vraiment y réfléchir. 509 00:48:43,879 --> 00:48:45,840 -Kid pourrait être président un jour. -Ouais. 510 00:48:46,549 --> 00:48:50,428 -Il pourrait avoir le doigt sur le bouton. -Jésus! Je comprends, d'accord ? 511 00:48:55,599 --> 00:48:56,684 Hal, que ferais-tu ? 512 00:48:57,768 --> 00:48:59,103 Maintenant tu veux ma sagesse ? 513 00:48:59,186 --> 00:49:01,856 -Tu vas vraiment faire ça maintenant ? -Développement très intéressant, n'est-ce pas ? 514 00:49:01,939 --> 00:49:05,526 Je pense que c'est le moins que tu puisses faire, étant donné que tu m'as déjà fantôme. Non? 515 00:49:10,698 --> 00:49:11,907 Mon instinct me dit... 516 00:49:13,742 --> 00:49:16,454 tu iras mieux à ce travail que je ne l'ai jamais été. 517 00:49:18,497 --> 00:49:19,498 Vous êtes prêt. 518 00:49:23,627 --> 00:49:25,337 Ring est à court de charge. 519 00:49:29,467 --> 00:49:31,177 Hé, tu connais ce truc ça te va bien. 520 00:49:31,260 --> 00:49:34,221 -Ouais. -La plupart des gars ne savent pas manipuler les bijoux. 521 00:49:34,930 --> 00:49:36,849 Tu as de la chance. Tu as des doigts fins comme une fille. 522 00:49:36,932 --> 00:49:38,142 Mec, ferme ta gueule. 523 00:49:44,148 --> 00:49:45,191 Chargez la bague. 524 00:49:47,193 --> 00:49:48,527 Ouais, ne me dis pas quoi faire. 525 00:49:51,322 --> 00:49:54,783 N'ayez pas peur d'avoir peur. 526 00:50:01,999 --> 00:50:03,125 Maintenant, quel est le problème ? 527 00:50:05,211 --> 00:50:06,962 -C'est le serment. -Le serment ? 528 00:50:07,004 --> 00:50:08,297 Ouais, ce n'est pas tout à fait moi. 529 00:50:08,923 --> 00:50:11,383 -Ce que tu veux dire, ce n'est pas tout à fait-- -Ce n'est pas tout à fait moi. 530 00:50:11,467 --> 00:50:14,887 Eh bien, vous êtes en terrain inconnu. Putain de A. Écrivez votre propre putain de serment. 531 00:50:16,889 --> 00:50:18,015 Ouais, tu as raison. 532 00:50:24,438 --> 00:50:25,773 Hé. Hé, attends une seconde. 533 00:50:29,443 --> 00:50:31,028 Je suis en quelque sorte... 534 00:50:32,196 --> 00:50:34,448 fritté quand tu parlais à Kerry. 535 00:50:38,077 --> 00:50:40,788 Quels ont été les derniers mots que j’ai prononcés ? 536 00:50:41,330 --> 00:50:43,582 Je veux dire, exactement. 537 00:50:46,043 --> 00:50:47,336 Pour le bien de la postérité. 538 00:50:56,679 --> 00:50:57,805 "Je t'aime." 539 00:51:04,478 --> 00:51:05,729 Et je t'aime aussi, Junior. 540 00:53:32,000 --> 00:53:35,462 Dans les jours les plus clairs, dans les nuits les plus sombres, 541 00:53:36,547 --> 00:53:37,965 J'accepterai ma peur… 542 00:53:39,550 --> 00:53:40,884 Je ferai ce qui est juste. 543 00:53:44,054 --> 00:53:45,514 Je choisis cette bague, 544 00:53:47,182 --> 00:53:48,851 Je choisis ce combat... 545 00:53:51,228 --> 00:53:55,190 au service de la lumière de cette lanterne.